"twiddle one's thumbs"「(両手の指を 4 本ずつ組んで)親指をくるくる回す、ぶらぶら時を過ごす」

"twiddle one's thumbs"「(両手の指を 4 本ずつ組んで)親指をくるくる回す、ぶらぶら時を過ごす」

例文

As we didn't know what to do, we were just twiddling our thumbs.

何をしたらいいか話からかなったので、ただぶらぶらしていた。