"nitpick"「重箱の隅をつつく」

nitpick = 重箱の隅をつつく

例文

They just nitpicked; never gave him advice.

彼らはただ重箱の隅をつついただけで、彼にアドバイスを与えなかった。

【まさにTOEICの裏ワザ】僕もお世話になったSapiens Sapiensさんから待望のTOEIC教材が出ました！非常にオススメです。
TOEIC(R) テスト対策　英語ビュッフェ 【Eigo Buffet】

この表現が使われる映画；